phương chi

Thân thiện

Définition

Conjonction (littéraire) : Introduit une idée encore plus évidente ou plus forte que celle qui vient d'être énoncée. Sert à renforcer un argument par une conséquence logique plus marquée. Équivaut à "à plus forte raison", "à fortiori", "d'autant plus".

Exemples d'utilisation

• (Il ne peut pas résoudre des problèmes simples, à plus forte raison ces problèmes complexes.)
• (Les étrangers aident encore, à fortiori les frères et sœurs.)
• (Une petite tâche n'est même pas terminée, d'autant moins une grande tâche.)

Utilisation avancée et nuances

• Phương chi est un mot de registre littéraire ou soutenu, utilisé principalement à l'écrit ou dans un discours formel pour construire un argument logique. Dans la langue parlée courante, on utilise plus souvent "huống chi", "huống hồ" ou "nói gì đến".
• Il met en contraste deux éléments, où le second est présenté comme une évidence absolue étant donné la vérité du premier. La structure typique est : [Proposition A négative/positive] + phương chi + [Proposition B, plus extrême].
• Il peut souvent être traduit par "encore moins" lorsque le premier élément est négatif.

Variantes et mots apparentés

• Huống chi (conj.) : Variante plus courante et moins littéraire, de sens identique. (Traduction : ).
• Huống hồ (conj.) : Variante familière de "huống chi". (Traduction : ).
• Nói gì đến (loc. verb.) : Expression courante signifiant "ne parlons même pas de...". (Traduction : ).

Synonymes

• À plus forte raison (loc. adv.) : À plus forte raison.
• À fortiori (loc. adv.) : À fortiori (terme juridique et logique).
• D'autant moins (loc. adv.) : D'autant moins (surtout lorsque la première proposition est négative).
• Sans parler de (loc. prép.) : Sans parler de.

Expressions idiomatiques

• Phương chi n'est pas typiquement utilisé dans des expressions figées en dehors de sa fonction conjonctive standard. Son usage en lui-même une construction rhétorique idiomatique pour l'argumentation.

Học thuật

1. à fortiori; à plus forte raison